Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für auxiliar

hulp-
ondersteunend
De Begrotingscommissie heeft in zekere zin een ondersteunende rol gespeeld. A Comissão dos Orçamentos tem, de alguma forma, desempenhado o papel de comissão auxiliar. Ik zou mij kunnen voorstellen dat dit netwerk ook een ondersteunend instrument kan zijn voor de uitvoering van het Brussel-II-verdrag. Posso imaginar que esta rede possa ser também um instrumento auxiliar para a aplicação da Convenção de Bruxelas-II. De havenarbeiders en ondersteunende werknemers die afhankelijk zijn van de witvisvloot voor hun levensonderhoud staan aan de rand van een faillissement. Os trabalhadores das docas e pessoal auxiliar, que dependem da frota de peixe branco para subsistir, estão agora à beira da bancarrota.

helpen
We moeten Kosovo helpen en we moeten Palestina helpen, daar zijn we het toch allemaal over eens. Temos de auxiliar o Kosovo e temos de auxiliar a Palestina, sendo que concordamos plenamente com isso. Deze milieubalansen kunnen ons daarbij helpen. Estas contas ambientais podem auxiliar-nos nesse capítulo. Die zal ons zeker helpen bij het monitoren van de vooruitgang in de Unie. Ele auxiliar-nos-á certamente a aferir os progressos realizados em toda a União.
assistent
begeleiden
bijkomend
bijstaan
En in de tussentijd zullen we degenen die het hardst worden getroffen moeten bijstaan. E nesse período transitório, precisamos de auxiliar os mais afectados.
extra
Mijnheer de Voorzitter, misschien kan ik de commissaris een handje helpen: ik kan mij vinden in zijn opmerking over extra cabinepersoneel, bijvoorbeeld schoonheidsspecialisten enzovoort. Senhor Presidente, se isto puder ser útil ao senhor comissário, aceito o que disse acerca do pessoal auxiliar de cabina, esteticistas, etc.

geleiden
helpend
Alles moet in het werk worden gesteld om deze zwaar beproefde mensen de helpende hand toe te steken. Com efeito, deverão ser envidados todos os esforços para auxiliar estas pessoas duramente atingidas. Mijn tweede initiatief betrof de sociale zekerheid van helpende echtgenotes van zelfstandigen. A segunda dizia respeito à segurança de cônjuges auxiliares de trabalhadores independentes. Het is de plicht van de Europese Unie om de Litouwse bevolking een helpende hand te reiken, zoals we dat ook in Tsjernobyl doen. A União Europeia tem a obrigação de auxiliar a população da Lituânia, como faz com Chernobil.
helper
Ik hoop dat deze waardevolle helpers door de Commissie als onmisbare partners zullen worden beschouwd en behandeld. Resta-nos esperar que a Comissão considere e trate estes preciosos auxiliares como parceiros indispensáveis que são.Het blijft een groot probleem en ik denk dat de Unie het initiatief moet nemen om vrouwelijke helpers op het platteland tenminste een minimale sociale standaard te garanderen. Este continua a ser um grande problema, e penso que a União deveria tomar a iniciativa de garantir, pelo menos, uma base social mínima às cônjuges-auxiliares nas zonas rurais.
hulpje
leiden
ondergeschikt
Het stereotype hieraan, namelijk dat het kennelijk het lot is van vrouwen om ondergeschikt werk te doen, wordt hier goed geïllustreerd. O estereótipo segundo o qual o destino de uma mulher é fazer trabalho auxiliar está bem ilustrado aqui.
reserve-